Dịch bởi pikeman2 CLB Phim Ảnh GameVN
Enter the void (Vào cõi hư vô)
Này! Này Linda, đến đây!
Ra ngoài này.
Anh luôn tự hỏi Tokyo trông như thế nào khi nhìn từ trên kia?
- Em thì không... - Sao không?
- Em sợ.
- Sợ cái gì?
Có thể là sợ chết...
Tan vào cõi hư vô.
Họ nói khi chết thì người ta bay.
Lạnh quá trời.
Này, xem thử quyển sách Alex vừa đưa cho anh này
Nó như kiểu là 1 quyển Kinh thánh của Tây Tạng.
Alex xì ke ấy hả?
Cuốn sách nói về nhưng gì xảy ra sau khi ta chết.
Nhìn này!
Vậy giờ anh sẽ thành người theo Đạo Phật à?
Không.
Anh biết bọn họ đều như nhau cả mà, Người theo đạo Thiên Chúa, người Do Thái, chết tiệt...
Chỉ là 1 lũ dẻo mỏ ngoài đó cố kiếm tiền của ta...
Alex sẽ lôi kéo anh nghiện mất thôi...
rồi tiếp theo hắn sẽ biến anh thành 1 tín đồ Đạo Phật chết tiệt
Không, cậu ấy chỉ là 1 người bạn.
Anh sẽ không theo Đạo Phật...
Alex là 1 thằng nghiện chết tiệt.
Nó không phải bạn anh.
- Thôi nào. - Nó không phải bạn anh.
Em phải đi đây.
Này, lát nữa em về.
Ừ.
Khóa cửa vào, chỉ cần khóa cửa vào thôi...
Ok, được rồi
Tại sao con bé nghĩ mình là 1 thằng nghiện?
Mình biết mình không phải là 1 thằng nghiện.
Mình biết mình là ai.
Mình biết mình không phải thằng nghiện.
Con bé là em gái mình, đôi khi nó chả biết cái gì cả.
Thôi được rồi.
Đây là hàng tốt.
Tại sao Bruno lại đưa cái này cho mình?
Có thể hắn muốn được blowjob. Thật kinh tởm!
Hắn nghĩ mình là ai chứ.
Mình biết mình không phải thằng nghiện.
Nào...
Hàng này không tốt,
như shit ấy,
Wow! Được rồi
Có thế chứ... bắt đầu rồi
Ôi Chúa ơi, đúng là loại tốt nhất
Sẽ ra sao nếu mày ngất?
Mày sẽ không ngất.
Mình chỉ biết thế. Mày đã từng làm chuyện này rồi mà...
- Chào... - Oscar... Victor đây.
Này, tôi đang tìm cậu...
Cậu có thể mang hàng đến cho tôi được không?
Cậu đến lấy đi.
Không... Tôi cần cậu mang đến cho tôi.
Ồ... Ok. Cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở...
Cậu biết không, tôi thực sự rất tiếc về chuyện hôm qua, tôi sẽ đợi cậu...
Thực ra...
- Thực ra cậu nên... - Đừng lâu quá đấy...
A lô?
A lô?... Ôi, thôi nào?!
Dậy đi.
Tỉnh lại nào
Ôi Chúa ơi...
lại thế rồi
Bình tĩnh nào
Ban công,
Tránh xa nó ra,
Cố giữ mắt mở,
Đầu mình đang đập thình thịch,
Nước,
Nước... vòi nước mở vòi nước nào,
nước sạch sẽ dễ chịu hơn
Tuyệt,
Trở lại bình thường rồi,
Nhìn vào má, vào mắt này,
Chúng trông khác lắm.
Chết tiệt.
Có phải là hàng xóm không nhỉ?
Họ đã nghe thấy mình? Mình có la hét gì không nhỉ? Có thể là có?
Bình tĩnh nào.
Alex. Chờ chút.
Này Oscar, cậu ổn chứ?
À tớ ổn mà, còn cậu thì sao,
Không có gì nhiều... Khá ổn, khá ổn...
Nhưng tớ nghĩ là tớ cần tắm!
Ôi, đừng đi ra ban công, tránh xa cái ban công ra.
Này, cậu đọc quyển sách đó chưa?
- Quyển sách? - Ừ.
- Ồ, quyển sách nói về cái chết. - Ờ.
Ờ, mình vẫn chưa đọc xong, nhưng nó khá hay đấy.
Đó là 1 quyển sách rất dữ dội,
tớ mừng vì cậu thích nó.
Liệu tớ có thể giữ lại, để đọc xong đã?
- Tất nhiên. - Ôi cám ơn... cám ơn
- Cậu không sao chứ? - À... ừ...
- Tớ vừa gặp em gái cậu trên đường - Thế thì sao?
Đang đi cùng thằng khốn Mario.
Tớ cực kỳ ghét thằng đó.
Tớ không thể tin được là con bé đi chơi với thằng đó.
Nếu con bé mà có thai, mình sẽ giết đứa bé.
Thề có Chúa đấy.
Thôi, dù sao thì... chúng ta có thể đi gặp cô ấy tối nay không?
Tớ thực sự muốn gặp cô ấy...
Ừ, chắc rồi.
Trước hết chúng ta phải ghé qua The Void đã Tớ có vài chuyện với Victor
Muốn đi cùng không?
- The Void? - Ờ.
Tớ không thích chỗ đó, nhưng tớ sẽ đi theo cậu...
...và chúng ta sẽ gặp em gái cậu.
- Nào, đi thôi. - Tuyệt!
- Tớ xin hớp nước nhá? - Ừ cứ tự nhiên.
Nước!
Cậu không định mang tất cả chỗ đó đi đấy chứ?
Không, chỉ mang phần của anh ta thôi.
- Chỗ đó nhiều ra phết đấy. - Ờ.
Chết tiệt!? Chuyện này nguy hiểm vãi đấy, lẽ ra nên để nó tự đến mà lấy.
Không, anh ta sẽ không đến đây nữa,
không đến sau những gì xảy ra với mẹ anh ta.
- Cái gì? Nó biết rồi à - Ừ...
- Làm thế quái nào mà nó biết? - Tớ không muốn nói về chuyện đó.
Được rồi, tớ mang nước đi được không?
- Mang đi. - Ok.
Đường vắng lắm. Nay là ngày nghỉ à?
- Này cậu sao thế?
- Cậu vấp ngã à?! - Ừ. SAo biết?
Ừ, cậu trông khá tệ...
Tớ bị kiểm tra sáng nay... và vừa chơi 1 chút DMT ngay trước khi cậu đến...
Có vẻ là 1 ngày tốt đấy nhỉ!
Và ngày còn chưa kết thúc nữa!
Này, cậu có nghĩ Bruno có hàng gì mạnh hơn DMT không?
Thôi nào, cậu định rán não cậu lên à!
Cậu nên đọc nốt Quyển sách của cái chết, điều đó tốt hơn đấy.
nhưng đợi đến khi cậu chết, rồi cậu sẽ có 1 chuyến đi dài.
Cuốn sách vẫn còn khá khó hiểu đối với tớ.
Làm thế nào giải thích được nó?
Ừm, nó thực sự khó giải thích...
về căn bản là, khi cậu chết... linh hồn cậu rời khỏi xác...
...thực sự lần đầu tiên cậu có thể nhìn toàn bộ cuộc đời mình,
như phản chiếu trong 1 tấm gương ma thuật.
Rồi cậu bắt đầu bay lơ lửng như 1 con ma,
cậu có thể nhìn thấy mọi thứ xung quanh,
có thể nghe mọi thứ nhưng không thể giao tiếp được với ai.
Rồi cậu thấy ánh sáng... ánh sáng của các màu khác nhau...
những ánh sáng đó là cánh cửa dẫn cậu đến 1 hình thức tồn tại khác...
nhưng phần lớn mọi người...
quá thích thế giới này, và họ không muốn bị đưa đi,
do vậy mọi thứ trở thành 1 chuyến đi tệ hại,
và cách duy nhất để thoát ra là đầu thai.
- Nghe hợp lý không? - Ờ, tớ nghĩ vậy...
Tớ không biết nữa, thế nào là 1 chuyến đi tệ hại?
ờ, cậu gặp phải tất cả những cơn ác mộng đó... cậu biết đấy, cậu sẽ, phát điên lên...
tất cả những nỗi sợ của cậu trở thành hiện thực và nó làm cậu sợ vãi đái...
Cũng như những gì xảy ra với tâm trí cậu, phải không?
Ờ thời điểm đó, cậu ước mình chưa bao giờ chết...
và, những ánh sáng mới đến với cậu,
nó đại diễn cho những cặp đôi đang làm tình...
và 1 ánh sáng đi ra khỏi bụng, và nếu cậu đến gần hơn,
chúng sẽ cho cậu cái nhìn về tương lai có thể xảy ra cho cậu,
và cậu chọn 1 cuộc sống thích hợp nhất với mình cậu biết đấy, cuối cùng là ở tử cung...
và cậu được đầu thai, hết chuyện.
và về căn bản thì chúng ta phải làm chuyện này mãi mãi...
cho đến khi có thể phá vỡ vòng lặp đó,
cậu hiểu chứ?
Vậy ý cậu là, chúng ta vĩnh viễn mắc kẹt trong thế giới này?
Không có thứ gì tốt hơn ngoài kia sao?
Này, cậu biết không? Tớ không thể đợi để gặp em gái cậu được.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Tớ biết, nhưng nó vẫn là em gái tớ, được chứ...
Tớ biết, tớ biết, tớ chỉ nói... Tớ không bị mù, cô ấy thật tuyệt cú mèo.
Thôi đi.
Cậu nên để ý đến cô ấy. SAo cậu nói thế?
Cậu đang trở thành 1 tên bán ma túy.
- Tớ sẽ không trở thành 1 tên bán ma túy. - Có đấy, thế chúng ta đang làm gì tối nay?
Cậu biết đấy...
nhìn xem em cậu đang làm gì, cậu biết đấy...
cô ấy đang cố ngăn cậu làm việc này...
Cậu bị tâm thần phân liệt à?!
- Cậu chính là người đã giới thiệu tớ với kẻ cung cấp hàng. - À, thôi nào.
Thành thật mà nói, cậu nên thử kiếm 1 công việc...
Tớ không biết nữa.
Ý tớ là, cậu là 1 gã thông minh, cậu biết đấy... là 1 DJ giỏi.
Có thể làm bán thời gian ở 1 quán bar nào đó, pha chế rượu...
Dễ lắm mà, tớ đã từng làm rồi,
dễ như ăn kẹo... Đặc biệt là ở Tokyo này.
Cậu là 1 người nước ngoài, cậu trông được...
Cậu biết đấy, có khác biệt rất lớn -
giữa xài ma túy và buôn bán ma túy, cậu hiểu chứ?
Tớ đã nói tớ không phải là kẻ buôn ma túy!
Cậu là 1 kẻ buôn ma túy và cậu là 1 thằng khốn chết tiệt,
Tớ không thể tin được cậu chơi con khốn đó,
Cậu đang ở Tokyo, có nhiều em xinh tươi ở khắp mọi nơi,
còn cậu thì chơi con mụ già đó, mà cô ta cũng là 1 người nước ngoài...
ít nhất cũng thử gái Nhật đi chứ...
- mụ già, đó... - Cô ta chơi tớ.
Sao cũng được... Ôi trời... Cảnh sát!
Chết tiệt!
Này...
Tớ cần vứt cái chai đi đã... quay lại ngay.
- Cậu đã từng nghe về Datura chưa? - Chưa.
Nó điên cuồng lắm!
- Datura là cái gì? Có phải 1 loại nấm không? - Ờ,... nó là 1 loài thực vật.
nó có thể đưa ta đến bất cứ đâu, khá là dị...
Thế nó... Nó như thế nào...? Ý tớ là,
Xài nó thì thế nào, Datura ấy?
À... kiểu như... ta thậm chí còn không biết là ta đang phê...
Cậu nằm trên sàn nhà, nói chuyện với tất cả mọi người...
nhưng 2 tuần sau cậu nhận ra ...
cậu không phải đang nói chuyện với mọi người...
Tớ đã thử, tớ thấy 1 cô gái và cô ấy trông thật tuyệt,
...đợi 1 chút, đợi chút, cô ta tuyệt cú mèo,
Tớ thực sự rất thích cô ấy...
Và tớ cố hôn cô ấy, đã nói chuyện khoảng 30 phút,
cố gắng hôn cô ấy, nhưng cô ấy biến mất, chưa bao giờ tồn tại!
THE VOID
Tớ không muốn thấy cậu làm việc đó với Victor bây giờ, do vậy...
Tớ sẽ đợi cậu ở cửa hàng đồ ăn này và gặp lại cậu trong 1 phút nữa.
- Okay - Rồi, 1 phút thôi đấy, anh bạn.
Ừ, gặp lại sau.
Linda đã đúng, Alex rõ ràng là 1 thằng xì ke hơn cả mình.
Hy vọng Victor đã đến đây,
Mình không muốn đợi hắn.
Tôi mang hàng cho cậu đây.
Tôi xin lỗi.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi.
Cảnh sát đây! Chết tiệt!
Cảnh sát đây! Mở ra!
Các ông làm gì vậy!? Tôi sẽ gọi cho đại sứ quán!
Đợi đã, đợi 1 chút!
Tôi đang ra đây!
- Mở ra!
Tôi có súng đấy!
Tôi có súng! Tôi sẽ bắn đấy!
Nếu mấy ông không đi tôi sẽ bắn đấy!
Các ông muốn tôi...
Cái gì...? Họ bắn mình...
Họ đã bắn mình...
Họ đã giết mình? Họ đã bắn mình?
Mình không muốn chết như thế này...
Mình cần giúp đỡ.
Mình còn em gái.
Máu trên tay mình.
Có phải máu không nhỉ?
Có thể mình đang ở tù, họ vừa bắt được mình.
Đó là cảnh sát phải không nhỉ,
Không làm ai bị thương...
...hay hại ai. Cuộc đời này thật tồi tệ.
Mình không thể cảm thấy cánh ta nữa.
Chuyện này không xảy ra, Chỉ là bị ngã thôi... ngã thôi
Nhưng nó đã xảy ra...
Đó là DMT?
Ai mà biết được?
Mình đang chết.
Mình đã chết sao?
Không có gì là thật cả.
Mình đang lơ lửng.
Chuyện gì sẽ xảy ra với con bé? Em gái nhỏ của mình,
Xin hãy cứu mình, mình cần giúp,
Rồi đưa mình về nhà,
Mình không muốn chết, không muốn chết như thế này.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tai nạn.
Victor... Victor!
- Chuyện gì xảy ra với Oscar? - Họ bắn cậu ấy!
Em phải nghe máy..
Linda... Cảnh sát đã bắn anh cô ở The Void
Cậu ấy mang hàng đến cho Victor và...
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra,
Tôi nghe tiếng súng,
và Victor nói họ đã giết anh ấy, chạy đi...
- Ai gọi đó? - Kệ nó.
Mario? Mario?
Linda... Cảnh sát đã bắn anh cô ở The Void
Cậu ấy mang hàng cho Victor và tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nữa,
Tôi nghe thấy tiếng súng,
và Victor nói họ đã giết cậu ấy,
Cô nên đến đó xem sao,
Tôi xin lỗi, tôi đã đứng bên ngoài,
Không thể nói gì thêm nữa, giờ cảnh sát cũng đang đuổi theo tôi...
gọi lại cho tôi nhé.
Oscar
- Oscar anh có yêu em không? - Có chứ.
- Bao nhiêu? - Rất nhiều.
Rất nhiều là thế nào?
Mẹ.
Em còn nhớ chúng ta đã thỏa thuận gì chứ?
Cũng hơi hơi.
Chúng ta đã hứa sẽ không bao giờ rời nhau.
Mãi mãi?
Mãi mãi.
- Anh thề chứ? - Anh thề.
- Còn nếu anh chết thì sao? - Anh sẽ trở lại.
Cắt máu ăn thề.
Giờ chúng ta sẽ luôn thuộc về nhau.
Dừng lại! Tôi không đi đâu cả đồ khốn! Oscar!
Oscar, đừng để họ mang em đi!
Anh đã hứa với em rồi mà! Oscar, anh đã hứa rồi mà!
Không! Không! Không! Không!
Và con bé bị gửi tới 1 trại trẻ mồ côi, tớ bị gửi tới 1 trại khác, cuộc sống như 1 cơn ác mộng.
Cậu nên đưa cô ấy đến Tokyo
Tớ nhớ con bé lắm... Con bé còn trẻ, vẫn đang đi học.
Đến gặp bạn cùng phòng tớ này.
- Oscar - Chào.
Xem thử cái này xem.
Cái gì, trời ơi Không thể nào, Wow
Được đấy nhỉ,
Ừ, hơi điên rồ, kiểu như Tokyo phủ acid ấy.
Đây là chiếc máy bay... sẽ mang em gái cậu đến.
Tớ thực sự cũng muốn thế, vấn đề chỉ là tiền
Tiền, tiền, tiền, đó là thứ tớ không có.
Tiền, tiền, tiền, cậu có thể kiếm tiền, cậu thông minh mà...
Cướp ngân hàng!
Ừ! phải rồi! đó là điều khó khăn nhất tớ có thể nghĩ đến, thà đi buôn ma túy còn hơn.
Không được, đó là 1 việc hết sức nguy hiểm, cậu biết mà,
Công việc chết tiệt,
Ma túy ở đây cũng tốt... cậu có thể kiếm được rất nhiều tiền nhưng...
cậu có thể bị kéo vào sâu đấy,
Cậu có thể kết thúc trong tù...
Mẹ tớ cũng thế khi bà ấy còn trẻ. Để kiếm tiền bà ấy làm 1 vũ nữ.
- Thật sao? - Ừ!
Bà rất tuyệt vời... Khi nào cậu nên đến gặp bà.
Ừ.
Đến ăn tối với tớ và gặp bố mẹ tớ,
Khi bác gặp cô ấy, cô ấy là 1 vũ nữ ở Tokyo.
Và bác có đến câu lạc bọ đó vài lần... hơi bị đồi trụy...
Thôi nào! Sao cũng được!
- Kể cho chúng ta nghe về cháu đi - À, ừ...
Bố mẹ cháu có ở Tokyo này không?
Không, không, bố mẹ cháu qua đời đã lâu rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nếu cháu cần, cô có thể cho cháu vay tiền. Được không?
Cháu không có nhiều bạn bè ở Tokyo phải không?
Còn Victor?
Victor thì sao?
- Không ai biết cô ở đây phải không? - Không ai cả.
Mấy cái này đẹp đấy.
- Cậu biết việc này làm tớ gợi nhớ đến điều gì không? - Cái gì?
Hút thuốc...
Nó làm tớ nhớ đến khi bú tí mẹ,
Điều tuyệt vời nhất trong đời,
Hơi quái nhỉ... Khi nào thì thứ này tác động đến tớ?
Cậu biết không, điều tuyệt nhất về LSD (những loại ma túy mạnh gây ảo giác)
là cậu có thể kiểm soát và vượt qua nỗi sợ của mình
nó có thể đưa cậu đến bất cứ nơi nào cậu muốn...
Mẹ, nếu mẹ chết thì sao
Mẹ sẽ mãi bên con,
luôn luôn dõi theo con,
Mẹ sẽ theo dõi con từ trên bầu trời,
- Mẹ hứa nhé, - Mẹ hứa.
Mẹ yêu bố nhiều hơn yêu con?
Khôn, mẹ yêu cả 2 người.
Nhưng đó là những tình cảm khác nhau, rất khác nhau.
Mẹ... mẹ.
Này, này!
Nhớ anh không?
Không?
Em có xài ma túy không?
Ma túy?
- Ừ, em đã xài bao giờ chưa? - Không.
- Em chưa xài lần nào. - Chưa 1 lần.
- Chưa bao giờ? - Chưa bao giờ.
Nhưng em thích rượu.
Thế à? Em thích rượu thì em sẽ thích ma túy đấy.
Đó là bước đầu tiên, rồi đến bước tiếp theo.
1 bước, ờ!
- David?
1 số người bạn của tôi nói có thể đến đây kiếm thứ gì đó để liên hoan
Ai vậy, bạn cậu là ai?
Điều đó không quan trọng.
Điều đó luôn quan trọng, bạn cậu là ai?
Gaspar.
Được rồi, tốt... Cậu muốn gì?
Cocaine bao nhiêu?
60/ 10 gram
- Okay, nghe được đấy. - Cậu chắc chứ?
Đây của em đây, Nào... Được rồi!
- Được đấy anh bạn. - Cẩn thận nhé, hàng đó khó chơi đấy.
- Này đoán thử xem? - Cái gì?
- Cuối cùng anh cũng tìm được 1 căn hộ. - Tuyệt thật.
Giờ anh đã có công việc, và anh có đủ tiền để mua vé cho em.
- Anh đùa à? - Không thích sao?
Ôi Chúa ơi... Sao anh có thể kiếm đủ tiền để mua vé cho em?
- Thật tuyệt vời, - Này, anh đã bảo là anh kiếm được 1 công việc mà.
Oscar em yêu anh!
Bắt đầu thu xếp hành lý đi nhé?
- Cái gì? - À, không có gì.
Vậy chúng ta có gì?
Ờ, E's và tớ nghĩ sẽ lấy thêm 1 chút DMT nữa. (có lẽ là tên các loại ma túy)
- Được đấy. - Ừ.
Tớ đi cùng được không?
Không được đâu, mấy gã đó điên lắm.
Cậu có đủ tiền chưa?
Đây.
Gã buôn ma túy đó là 1 thằng khốn, cậu biết không.
Hắn thích trai.
- Ai cơ? - Bruno, gã bán cho tớ hàng.
Đừng bao giờ uống bất cứ thứ gì, nếu không 2 ngày sau cậu sẽ tỉnh dậy với phân trong miệng...
cậu biết đấy
Tớ nên đi cùng cậu để gặp hắn hôm nay nhưng tớ không về được với cậu nên cậu hãy cẩn thận đấy...
Cậu biết trò bệnh mới nhất của hắn là gì không?
Giờ thì fuck cũng không làm hắn nứng nữa, và việc hắn làm là...
Này, tớ sẽ không nhảy xuống từ chỗ này phải không?
Này, 1 khi 1 gã mới blow job cho hắn... (blow job là gì chắc mọi người biết rồi nhỉ?)
Hắn chọc ngón tay vào đít họ và lau tay vào sau đầu họ,
Vậy là họ đi quanh với phân trên đầu.
Đây là gã tôi kể với anh đấy,
Này, cậu trông giống tôi thật...
- Tên cậu là gì? - Oscar.
- Vậy cậu muốn gì? - Anh có LSD không?
Để xem nào...
Tốt đấy, Oscar, xem thử cái này xem,
Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Cậu bé tội nghiệp, cậu ta hét gọi mẹ cả đêm.
Đây đúng là thứ tôi muốn...
Chúc mừng nào, các bạn.
- Ngon! - Hàng tốt đấy!
Này, anh có DMT không?
DMT? Có thể tôi còn 1 ít.
Cậu đã thử GHB bao giờ chưa?
Thật thú vị, cậu biết không DMT chỉ kéo dài 6 phút...
nhưng nó dường như là vĩnh cửu vậy.
Đó cùng là chất hóa học tiết ra khi ta chết.
Nó có vẻ giống như kiểu... Chết sẽ là chuyến đi quan trọng nhất, cậu biết đấy,
Này, thử cái này xem,
Cẩn thận đấy,
Cậu thấy những đường cống này,
nó dẫn đến những nơi cặn bã của xã hội,
những thằng vô công rồi nghề trốn ở đó...
mọi người đi lại ở đó vào buổi tối...
Cậu nghĩ sao?
- Ngầu vãi đái. - Thế à?
Thử tưởng tượng những bức tường này có thể nhìn xuyên qua,
và tất cả các bạn ở bên trong, chơi nhau, massage...
- Oscar! - Gì,
Đến đây, tớ có thứ này muốn cho cậu xem.
Tớ sẽ cho cậu xem trước khi dùng DMT,
"Cuốn sách về cái chết" của người Tây Tạng,
Tớ chắc là nó nói về cái chết.
Ừ, nó nói về việc linh hồn ta rời khỏi cơ thể như thế nào sau khi ta chết.
Thê cậu đã từng có lần nào hồn lìa khỏi xác chưa?
- Cậu đã từng chưa? - Rồi, 1 lần.
Nó như thế nào?
Trước tiên, tớ mất nhiều thời gian để được thế
phải luyện tập,
làm chậm dần nhịp thở, chậm dần, chậm dần...
Nó giống như tâm trí tớ bay ra ngoài, và tớ có thể nhìn thấy bản thân, ngay ở trên người mình...
tớ thực sự rất sợ vì
tớ không thể quay lại xác mình được,
Phải rồi, nó thực sự rất điên rồ, Nhưng nó vui phết, cậu biết đấy,
- nhưng... - Này, lại là em đây.
Nghe cái này đi, nghe đi.
Này, là em đây
- là em, Linda - Em gái cậu à?
Đừng quên em sẽ tới sân bay
6 giờ tối thứ 2...
và anh sẽ ở đó phải không...
Chào!
Nhớ anh quá.
Nhìn kìa!
Khi ông bà mất thì chúng cháu sẽ ra sao?
Các cháu sẽ được chăm sóc, cháu yêu,
Chúng ta hứa là các cháu sẽ được chăm sóc,
Không! Không! Không!
Oscar!
Em biết không, anh lại mơ về vụ tai nạn đó nữa.
Ừ, nhưng dù sao nó cũng không quan trọng nữa, Từ bây giờ chúng ta lại là 1 gia đình rồi, chỉ anh và em.
Anh muốn thêm chút nữa không?
Ngon không?
Này, vé vào câu lạc bộ.
Em muốn đi không?
- Này em uống viên thuốc này đi. - Cái gì vậy?
- Thuốc lắc ấy mà. - Em chưa bao giờ làm thế.
- Cứ uống đi. - Nó có nguy hiểm không?
Thôi nào, nó là thuốc mà. Cũng chỉ như vitamin thôi, được chưa!
Em gái cậu thật là hot đấy,
cậu cần chăm sóc cô ấy cẩn thận,
bọn đàn ông trong câu lạc bộ này...
Đến nhảy với em nào,
Này! THôi nào!
Cô ấy thích tớ...
Đây là thỏa thuận, anh đưa tôi trước tiền để chuẩn bị,
Tôi chịu mạo hiểm giao và bán hàng, chúng ta chia 50:50 tất cả lợi nhuận.
Tôi không thể đợi được! Người cung cấp hàng cho anh là ai?
Đó không phải việc của anh,
anh cần bao nhiêu?
Nhìn này, em đã ở đâu thế?
Em đi tìm anh...
Gã đó làm em say quá rồi.
Anh đã ở đâu?
Chào các bạn!
Này, thôi nào,
Đi thôi.
Cẩn thận bước chân.
Bỏ em ra!
Anh có biết ngày mai là ngày giỗ cha mẹ không?
Em đang rất vui,
Như trên thiên đường vậy,
Đẹp quá.
Em thực sự thấy hạnh phúc khi ở đây với anh,
Em cảm thấy tự do
Em cảm thấy rất tự do,
- Anh hứa với em là anh sẽ không bao giờ rời xa em? - Tất nhiên.
- Chúng ta sẽ chết cùng nhau? - Không chết.
- Chúng ta sẽ không bao giờ chết? - Không bao giờ.
- Chúng ta bất tử. - Phải rồi.
- Chúng ta sẽ không chết - Tốt.
Cái gì...?
Em nhớ anh... Em rất nhớ anh.
- Em đã trưởng thành chưa? - Tất nhiên.
Giờ em đã trông giống 1 người phụ nữ?
- Boo... - Em có tin vào sự đầu thai không?
Em không còn có đầu óc của trẻ 5 tuổi nữa.
Anh không muốn tìm 1 công việc thực sự sao?
Tất nhiên là không! Những người làm việc đều là nô lệ cả,
Tuy nhiên có 1 điều quan trọng hơn, đó là có mục tiêu.
Giống như... Em có mục tiêu nào không?
Em không biết.
- Em nên có 1 mục tiêu. - Có lẽ kiểu như là có 1 tình yêu lớn?
Này, cái gã ở hộp đêm đó muốn gì ở em?
- Anh ta mời em làm việc. - Làm việc gì?
- Anh là Mario phải không? - Phải.
Đó là em gái tôi,
Đừng động vào con bé, được chứ.
Đừng làm 1 người anh tồi.
Vậy anh nợ hắn bao nhiêu?
À, 50 viên.
- Đó là cho tôi và bạn tôi, - Nghe này, tôi không muốn biết bạn anh,
tôi cũng không muốn hắn biết tôi, được chứ?
OK
Chào em yêu, cậu thích rắn không?
Và đừng trông lo lắng vậy, ở đây toàn bạn bè cả,
Anh ta cần cocain không?
Không... Cậu muốn thử tý DMT không?
Không...
Đến đây nào.
Anh nhìn gì vậy?
- Muốn thử tý không? - Chắc rồi.
Sẵn sàng chưa các em.
Mày làm cái quái gì ở đây thế?
Không liên quan gì đến ông, tôi không làm ai bị thương cả.
- Cái gì? - Đừng động vào đồ của tôi.
- Mày bán ma túy cho gái của tao. - Cút đi! Trả nó đây.
Chết tiệt!
Nếu tao mà còn nhìn thấy mày ở đây lần nữa tao sẽ giết mày!
- Anh có biết bố mẹ đã nói gì không? - Cái gì?
Họ nói sẽ đưa chúng ta đến Nhật Bản 1 ngày nào đó.
- Doggy có thể đi cùng không anh? - Có chứ.
Sao vậy?
Em đã ở chỗ quái nào thế? Em không về nhà tối qua, em cũng không gọi cho anh.
Lần sau em nên cho anh biết khi em đi chơi với thằng chó đó,
Ý anh là Mario à, em không đi với anh ta.
Cái gì?
Anh ghen à?
Oscar, đây là ai?
Anh là bạn anh ấy...
Anh ta đang... anh ta... Anh ta đang cố chơi em.
- Bruno - Chào Oscar, anh bạn,
- Sao rồi? - Tôi mừng vì cậu đã đến.
Vậy là cậu thích MDMA đúng không?
Tất nhiên.
- Cậu muốn thử cái này không? - Có chứ, có được không? - Chắc rồi.
Cậu có thể lo lắng về... giá cả sau...
Chuyển thẳng về từ Amsterdam, thực sự rất tốt đấy anh bạn.
Tuyệt... Cảm ơn anh!
Tôi cũng đã có những gì cậu muốn, Nhập về ít DMT cho cậu rồi.
Cứ bật lên thôi... Lâu hơn tý nữa, rồi, sẵn sàng đi,
Thế chứ... Nhưng cẩn thận đấy, cậu có thể để rơi nó và bị bỏng.
Vậy nếu cậu muốn...
Tôi có thể giúp cậu lần sau, tôi có thể cầm nó giúp cậu.
- Chào. - Chào.
- Cậu làm gì ở đây? - Cháu đến chỉ để gặp cô thôi.
Cậu bị thần kinh à?! Bỏ ra, bỏ ra.
- Chào Oscar, cháu thế nào? - Chào, cháu vẫn ổn ạ.
- Này Danny, anh muốn xem trên TV giờ có chương trình gì không?
- Mmm tốt. - Đi thôi.
- Chào, tôi mang hàng đến cho cậu đây. - Được rồi, đến chỗ cậu đi.
Tôi không biết sao tôi lại trả tiền cho thứ này nữa.
Cậu đã ngủ với mẹ tôi à?
Cậu đang nói về chuyện gì vậy?
Cậu đã quan hệ với mẹ tôi à?
Ừ.
Giữ lấy mấy viên thuốc chết tiệt này! Thằng khốn! Thằng chó chết!!
Victor!
Victor, gọi lại cho tôi đi.
- A lô - Oscar, Suzy đây.
Victor không về nhà tối qua. Cháu biết nó ở đâu chứ?
Không ạ.
Làm ơn gọi cho cô nếu cháu biết tin gì về nó.
Anh mơ về cái gì vậy Oscar?
Còn nhớ lời hứa của chúng ta không?
Mmm, hơi hơi,
Chúng ta đã hứa không bao giờ rời nhau,
Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa,
Mãi mãi?
Mãi mãi.
Anh cãi nhau với Victor tối qua.
Em muốn thử tý không?
Anh ốm à?
Linda...
Anh tự hỏi Tokyo trông thế nào khi nhìn từ trên kia?
Em thì không...
Sao không?
Em sợ.
Sợ cái gì?
Cái chết.
- Sao? - Oscar, Victor đây.
phải mang hàng cho Victor
- cậu muốn đi không? - Tất nhiên.
Cậu đã đọc Cuốn sách về cái chết chưa?
Tớ xin lỗi.
Đừng lo, giờ tôi đang đốt hết hàng của anh ấy đây.
Ừ, tất cả. Xong rồi.
Bọn khốn ấy, đầu tiên bọn chúng nói anh ấy có súng.
còn giờ chúng thậm chí còn không cần khám nghiệm pháp y.
Tôi không thể tin chuyện này là thật...
Chết tiệt.
Nhưng tại sao anh ta vẫn ở đây?
Cậu là bạn của Alex phải không? Kể cho chúng tôi về anh ta.
Tôi yêu cầu cậu khai ra!
- Tôi không biết gì cả. - Có, cậu biết. Đừng nói dối tôi.
Tôi biết khi nào người ta nói dối.
Và nếu cậu có thể giúp chúng tôi, chúng tôi có thể giúp cậu ra.
Chúng tôi có thể giúp cậu thoát khỏi vụ này.
Còn nếu không, cậu vào tù.
Cậu không muốn đến đó phải không, vậy hãy nói cho chúng tôi nghe về bạn cậu, Alex.
Chúng tôi biết là anh ta biết kẻ cung cấp hàng chính.
Nói gì đó đi!
- Họ nói gì? - Họ nói anh của Linda có 1 người bạn nguy hiểm,
người đã từng tấn công 1 sĩ quan cảnh sát... và họ muốn chúng ta cho họ thêm thông tin.
Đây là tiếng Nhật, mình không đọc được nó.
Không sao, tớ có thể đọc hộ cậu.
Là dương tính phải không?
Ừ, là dương tính.
- Cậu ổn chứ? - Ồ, anh bạn.
Cậu đổ mồ hôi nhiều... Vậy là, ý cậu là tôi không thể mua hàng từ cậu nữa,
Không. Tôi đã thủ tiêu hết hàng rồi.
Sao tôi biết được là Oscar không cho thằng khốn Victor đó biết tên tôi chứ.
- Không đó là lỗi của mày! - Ai đã gọi điện chứ?
Con không gọi họ!
Mày đã gọi họ! Mày gọi họ!
Bỏ tay ra!
Đây là gia đình ta đây à!
Dừng lại, dừng lại ngay!
Mẹ tôi là 1 con đĩ!
Đừng nói với mẹ mày như thế!
Bà ta quan hệ với bạn tôi!
Còn ông nghĩ ông có thể đóng vai người trụ cột của gia đình?!
- Tao là người trụ cột trong gia đình! - Ông không phải!
Giờ thì cút đi. Cút đi!
- Anh đang làm gì thế? - Thế cô nghĩ tôi đang làm gì?
- Tôi khinh cô. - Tôi cũng khinh anh, tôi ghét anh!
Anh không thấy là cô ta chỉ lợi dụng anh sao?
Không. Đó không phải là vấn đề.
Chỉ là tôi thích Linda.
Cô ấy thậm chí còn muốn có con với tôi...
- Chào. - Chào.
Này, cậu không sao chứ?
Không đâu, tôi không ổn chút nào. Tôi đang gặp rắc rối lớn.
Nghe này cậu có thể giúp tôi 1 chuyện quan trọng,
Cậu có thể đến chỗ của tôi và nói với bạn cùng phòng của tôi,
Ừ, tôi cần ít tiền.
Ừ, cậu ta biết nó ở đâu mà.
Và tôi cần cả 1 cái áo khoác nữa, tôi đang chết cóng đây.
Đừng gọi cho cậu ta, phải đến chỗ tôi.
Tôi chắc chắn cảnh sát đang nghe trộm điện thoại của chúng tôi.
Okay, okay, tôi sẽ gọi lại cậu sau và cho địa điểm hẹn gặp.
Được rồi, được rồi, thế nhé. Chào.
Mario chỉ là 1 thằng khốn chết tiệt,
lẽ ra mình nên nghe lời anh...
mình nên cặp với Alex...
Anh ấy thực sự rất giống anh trai mình,
Anh ấy đã nói gì?
- Anh ấy vẫn ổn, - Đó là tất cả những gì chúng ta có thể nói...
Sao anh đưa tôi đến đây?
Người quản lý không hài lòng với điệu nhảy của cô,
chúng tôi không thể giữ cô thêm nữa,
Nhưng tôi sẽ làm gì bây giờ?
Tôi không phải bố cô, nhưng tôi có thể chăm sóc cô.
Cô buồn ngủ à?
Tôi đã định tự tử,
nếu tôi không có cái cảm giác này... rằng Oscar đang ở đâu đó xung quanh tôi...
Tôi ước anh ấy có thể sống lại...
Đừng làm tổn thương bản thân mình nữa,
Tôi biết thật khó để không đâu buồn,
nhưng nguòi chết cũng đã chết rồi.
Xin hãy cho chúng tôi biết khi nào anh ấy có thể nói trở lại,
Cái thứ đó không phải là anh tôi...
Anh ấy rõ ràng không hề giống...
- Thứ đó thật vô cùng kinh tởm... - Im đi!
2 người đã quyết định chúng ta sẽ đi đâu chưa?
2 người đã quyết định, chỗ quái quỷ nào chúng ta sắp đến chưa?!
Không... không thể nào tôi chấp nhận anh ta,
Đừng động vào tôi!
Chúng ta ra khỏi chỗ này thôi.
Này, tỉnh lại đi!
Này, này, dậy!
Họ đốt cậu phải không?
Họ đã đốt cậu!
Họ đã đốt cậu, thôi nào nghĩ đến nó xem, Nhắm mắt lại và nghĩ về nó.
Nếu may mắn cậu có thể tìm được tro cốt của mình,
Đi đi cậu bé!
Tiếp tục đi, nhắm mắt lại và nghĩ về nó! Đi đi!
- Tôi, à... - Cái gì?
Tôi lại có 1 giấc mơ nữa về anh tôi thức dậy tại nhà xác,
Có kỳ quái không khi giữ những gì còn lại của anh ấy trong cái hộp này,
Cô sẽ làm gì?
Đó là anh trai cô mà!
Nhưng gì còn lại đó không phải là anh tôi.
Làm những gì cô muốn đi.
Tạm biệt...
- Cậu đây rồi! - Cám ơn cậu!
- Cậu ổn chứ? - Ồ...
- Chết tiệt... - Cám ơn, cậu có thuốc lá chứ?
Okay, tôi sẽ cần 1 ít tiền.
Okay, tôi sẽ bảo Linda mang đến cho cậu.
Cô ấy muốn gặp cậu.
- Thật sao? - Ừ.
- Cô ấy còn cặp với Mario? - Ờ tôi nghĩ thế...
Chết tiệt.
Mày muốn gì?
Tôi muốn nói xin lỗi.
Tôi muốn nói xin lỗi, xin lỗi.
Đó là những gì mày nghe được từ những người khác à?
- Đó là lời xin lỗi? - Phải - Thật sao? - Thật.
Sao mày không đi và làm mày hữu dụng,
đi chết đi...
Phải rồi, sao mày không đi và làm bản thân mày hữu dụng,
- và tự tử đi. - Cô không có ý đó phải không,
Có đấy.
Cô không hiểu... Ý tôi là đó chỉ là 1 phần lỗi của tôi.
- Giữa tôi và Oscar... - Đi chết đi mày...
- Cô cần phải hiểu... - Thằng khốn chết tiệt này!
Phải, nhưng Oscar chết do bán ma túy vì vì cô luôn đi với bọn người nhếch nhác đó.
Đó là tại tao, tất cả là lỗi của tao?
Thằng chó! Cút ra khỏi đây ngay!
Tao ghét mày!
Đcm mày! Đcm mày!
Thằng chết tiệt! Đó là lỗi của tao? Cút ra khỏi nhà tao ngay!
Đcm mày! Đcm mày!
Sao mày dám!... Đó là lỗi của tao... lỗi của tao...?
Đcm mày, cút khỏi nhà tao ngay!
Cút ra khỏi nhà tao! Fuck! Fuck!
Tôi muốn chết!
Anh trai trai tôi và bọn bạn ngu ngốc của anh ấy!
Đời tôi điên rồi! Điên rồi!
Tôi không muốn ở đây,
Tôi không muốn ở đây với những kẻ độc ác này, những kẻ xấu xa chết tiệt!
Chúng là những kẻ xấu xa!
Tôi chỉ muốn ở 1 mình,
Tôi chỉ muốn ở 1 mình thôi...
Tất cả các người đều xấu xa, cút đi!
Tôi chỉ muốn chết...
Này,
Chào, thật tốt khi gặp lại anh.
Cũng mừng khi gặp lại em.
- Anh thế nào rồi? - Anh đã khá hơn rồi...
Em cũng vậy.
- Anh rất tiếc về anh trai em. - Không sao...
Cẩn thận!
Không! Không! Không! Không!
Bố! Mẹ!
Linda!
Ra đi!
ra đi, vào bên trong em đi!